日本公司英文名稱怎麼查？JPX 英文版上市銘柄一覽（data_e）對照：西松屋、アシックス、マツキヨココカラ
JPX的data_j與data_e以代碼對照名稱，如7545=NISHIMATSUYA CHAIN，共4,447件。
搜尋「西松屋英文」「松本清英文」「不二家英文」的人，想要的是日本公司的官方英文名稱：要在海外券商下單、查英文財報，或對照 ADR 名稱時都用得到。日本交易所集團（JPX）每個月同時公布日文版與英文版的東證上市銘柄一覽，以同一個證券代碼對照，是最直接的官方依據。本篇用 2026 年 9 月 30 日版本示範怎麼查，並說明常見的改名陷阱，例如「松本清」現在的上市名稱已不同。只提供名稱對照方法，不涉及公司評價。
JPX 的兩份對照表
JPX 的「東証上場銘柄一覧」頁每月公布前月底資料，同一頁提供日文版（data_j.xlsx）與英文版（data_e.xlsx）；兩份各有 4,447 件，欄位大致對應：生效日期、代碼、名稱、市場別、33 業種、17 業種、規模區分。英文版的欄位是 Effective Date、Local Code、Name (English)、Section/Products、33 Sector 等。查詢時只要用代碼就能在兩份檔案間一對一對照。
實例（2026 年 9 月 30 日）
| 代碼 | 日文名稱（data_j） | 英文名稱（data_e） |
|---|---|---|
| 7545 | 西松屋チェーン | NISHIMATSUYA CHAIN Co.,Ltd. |
| 3088 | マツキヨココカラ＆カンパニー | MatsukiyoCocokara & Co. |
| 2211 | 不二家 | Fujiya Co.,Ltd. |
| 7936 | アシックス | ASICS Corporation |
| 7202 | いすゞ自動車 | ISUZU MOTORS LIMITED |
| 7453 | 良品計畫（良品計画） | RYOHIN KEIKAKU CO.,LTD. |
| 8316 | 三井住友フィナンシャルグループ | Sumitomo Mitsui Financial Group,Inc. |
| 7203 | トヨタ自動車 | TOYOTA MOTOR CORPORATION |
注意 3088：台灣讀者熟悉的「松本清」是通稱；2026 年 9 月底清單中代碼 3088 的上市名稱是マツキヨココカラ＆カンパニー，英文為 MatsukiyoCocokara & Co.，清單裡沒有以「松本清」命名的公司，所以用通稱搜尋可能找不到。通稱與上市名稱可能不同，要用代碼而不是名稱追蹤。
英文名稱還能在哪裡找
JPX 每月的「時價總額順位表」PDF 也是日英並列，列出前面名次公司的日文與英文名稱；各公司的 IR 網站也可以另外查英文名稱，但要與 JPX 清單核對代碼。對台灣讀者來說，最簡單的順序是：先用日文版查到代碼，再用代碼在英文版找英文名稱。
一次對照多家公司的做法
如果手上有一份日文公司名稱的清單，最有效率的方式是在試算表裡把 data_j 與 data_e 以代碼欄做 VLOOKUP 或合併。2026 年 9 月 30 日版的兩份檔案都是 4,447 件，欄位數也相同，因此可以直接把 data_e 的「Name (English)」欄接到 data_j 的同一列上。接著可以依「市場・商品區分」篩出 Prime 市場的 1,550 件，或依 33 業種篩出自己關心的產業；ETF 與 REIT 的名稱也在同一份清單裡，所以篩選時要排除「ETF・ETN」的 485 件，以免把基金名稱當成公司名稱。這些件數都來自 JPX 2026 年 9 月 30 日的檔案，下個月會有新上市與下市造成的變動。
怎麼做
- 到 JPX「東証上場銘柄一覧」頁，下載最新的 data_j.xlsx 與 data_e.xlsx。
- 用公司名稱（日文）在 data_j 找到代碼；不確定日文名稱時，先用 Google 查「公司名 + 上場」取得代碼。
- 在 data_e 的 Local Code 欄用代碼查英文名稱。
- 確認生效日期欄是你要的月份，因為改名會在新月份的檔案中反映。
- 把「代碼 + 日文名 + 英文名 + 查詢日期」存成筆記，之後下單或查財報都用代碼。
容易踩雷
- 用通稱搜尋，例如以「松本清」找 3088，上市名稱不同而找不到。
- 只複製英文名稱，不記代碼，之後無法確認是同一家公司。
- 把英文名稱的大小寫與標點（如 "Co.,Ltd." 沒有空格）當成錯字改掉，導致比對失敗。
- 以為英文版和日文版件數不同，實際兩份都是 4,447 件。
常見問題
西松屋的英文名稱是什麼？
JPX data_e 載明代碼 7545 的英文名稱為 NISHIMATSUYA CHAIN Co.,Ltd.。
代碼 3088 的上市名稱是什麼？
代碼 3088，日文為マツキヨココカラ＆カンパニー，英文為 MatsukiyoCocokara & Co.。
去哪裡查最新版本？
JPX 東證上市銘柄一覽頁，每月第 3 個營業日上午 9 點後更新前月底資料。
英文名稱有官方嗎？
data_e 是 JPX 公布的英文版清單，可視為交易所提供的英文名稱。